alireza ترجمه از
داستان مینگ لان
قسمت 1
ساعت خرگوش، در نیمه دوم.( 6-7 در واقع فواصل زمانی بین ساعت )
برف های جمع شده هنوز ذوب نشده اند مراقبباشید که لباس های کافی پوشیده باشید
ساعت خرگوش، در نیمه دوم.یک روز جدید که ماه گذشته را تغییر می دهد
برف های جمع شده هنوز ذوب نشده اندمراقب باشید که لباس کافی پوشیده باشید
من به تو گفتم که بریکمی زغال چوب بگیری
...اگر بانو از خواب بیدار شه
چی شده؟ کی تو رو اذیت کرده؟
آشپزخانه به من زغالنداد و منو بیرون کرد
تو بهشون گفتی که این سهم ما بود؟
من گفتم، ولی خانم گان و بقیه فقط به من گفتن که گمشو
من میرم آنها رو ببینم
برگرد. اینجا سرده
منو بیرون ننداز ما قرارسهم خودمون رو دریافت کنیم
کی بهت اجازه داده؟همین حالا برو بیرون
امروز روز خوبیه.چرا شما دارید اینجوری میکنید؟
هلم نده. داری چی کار میکنی؟
خانم ژو خوش آمدید .چه چیزی شما رو به اینجا اورده؟
عجله کن واز اینجا بروتا خانم ژو عصبانی نشده
حالا میترسی وقتی داشتی تدارکاتما رو می دزدیدی نمیترسیدی
موقعی که زغال ما رودزدیدی من ندیدم که بترسی
طبق قانون ما باید روزی هشت جین زغال دریافت کنیم اما الان ماهر سه روز چهار جین زغال دریافت میکنیم ( جین = .5 کیلوگرم)
از آنجا که خواهر ژو به بانو لین در مدیریت خانه کمک میکنه
اجازه بدید خواهر ژو ازاین به بعد قاضی باشه
چطور جرات میکنی
بانو وی الان باردار هستند
شما دزدان!شما حتی جرات کردین مواد اونو بدزدیدن
وقتی این کار را انجام دادیم؟
آنها برای چند روز گذشتهمقدار زیادی دریافت کردند
عضو کارکنان آشپزخانه که مسئول توزیعهستش جوانه و جرات نمیکنه حرفی بزنه
اون اجازه داد آنها رو بردارند
حساب های آشپزخانه رو دیروزندیدم ما شخصا اون درستش کردیم
فکر کنم خانم ژیائودی دربارهیاین حساب اعتراف نمیکنه
ما هر روز از سهم اونا کم کردیم
خانم ژیاودی، لطفا ما متاسف هستیم
آنها فقط چند ماه که شروع کرده اند
در حال حاضر یکی از مدیریت صدور نمی تواند آن را وصل کند
مزخرفه
از آنجا که گفتید یک حساب وجود داره،اونو بیرون بیار و به من نشون بده
ما از اثرانگشنمان برای دریافت استفاده کردیم
خانم ژیاودی، شما بایداین قدر عصبانی باشید؟
اگر تا به حال بیشتر دریافت کردید، فقطباید برای امروز کمتر دریافت کنید
وقتی که حساب شما شمارش شد ما سهمشما رو طبق روال نرمال توزیع میکنیم
خوب. خواهر ژوهم نمیتونه این رو مدیریت کنه
من فقط باید پیش خانم بزرگ برمتا اون عدالت رو برقرار کنه
ما میبینیم که چقدر جین زغال بانوی من باید بگیرد
امروز مراسم نامزدی هستش
خانم بزرگ سرش شلوغه و ماوقتی برای ناراحتی تو نداریم
شکایت چیزی که تو اونو درخارج ازخانه مقامات مثل طبل به صدا درمیاری
حتی اگه امروز خانم بزرگ منوشلاق بزنه و بیرونم کنه
من باید از خانم درخواست کنم تابه شکایت بانوی من رسیدگی کنه
تو اجازه نداری که بری.برگرد اینجا
چی کار می کنی؟- تو اجازه نداری که بری - برو کنار
چه کار می کنی؟ دارین تلاش میکنید که منو متوقف کنید؟
حتی اگر من امروز موفق نشم،باز هم فردا گزارش میکنم
اون فقط کمی زغال هستش.آیا واقعا لازمه که این کار رو انجام بدی؟
خانم گان - من اینجام
حالا که خانم ژیائودی زغال میخوانپس برن زیر کوره و کمی بردارن
بله. من میرم و از کورهمقداری زیادی ازش میارم
بنابراین مراسم امروزبه تاخیر نمیوفته
چرا شما ناراحت هستید؟
خانم ژیائودی، اینقدر عصبانی نباش
تو این بیست تا سیجین هستش این کافیه؟
،هر چقدر سهم منه همون قدر بر میدارم
انچه که نیستش، من یک تکه بیشترهم بر نمی دارم
اون دختر از اونجا که آنها منتظرنوزاد هستند، خیلی گستاخ اند
آنها در آینده دچار سختی میشن
اگر آنها سعی کنن مزاحمخانم بزرگ بشن...
ازدواج رو متوقف کن، ازدواج رو متوقف کنمن هدایای نامزدی را نمی خواهم
در حال حاضر خانه یوان دارنبا ترفند با ما بازی میکنند
چرا باید برای قایق های نامزدی که به ساحل می آیند دچار زحمت شن؟اون فقط باید قایق رو دراطراف بچرخونه و به پدرش بگه
دختر خانواده شنگ ما نمیتونه ملک اربابی خود را سرپرستی کنه
این یک مسابقه بزرگه
چه مزخرف؟
مزخرف؟
اگه اون شخصی که نامزدمیکنه هوآر من نبود
اگر اون مولان این رو سرسری بگیرد
شما حدس میزنید که بانو لین مورد علاقهلین چین شوانگ میافته این مزخرفه یا نه
ما اینجا داریم درباره ی ازدواج هوآر باهم بحث میکنیم ، پس چرا اونو نیاوردید؟
نمیخواد شما درباره ی هوآر من حرف بزنید
این ازدواجی هستش کهشما براش درست کردید
توافق شد که دوک و دوشس در اینجا یعنی یانگژو پیشنهاد ازدواج بدهند
حالا اونها تنها ارشد های خودشون رو میفرستند یوان ونچون ما رو رد میکنه
تو اون رو به من فروختی، تااز اون یک گل خوش صدا بسازم
این روزها هرج و مرج بزرگی نسبت به انتصاب یک وارث سلطنتی در پایتخت بهوجود امده، بنابراین بهتر است با کسانی که درگیر آن نیستند مخلوط شیم
میگویند که نمایندگان خانه یوان وفادار هستندو یکبار از غفلت کردن تجربه کسب کرده اند
پس فرزندانشان حساس تر و سختکوش تر از دیگران هستند
شما اون پسر یوان ونشائو رو شخصا دیدید ودیدیدکه چقدر کامل و خون گرم وباشکوه بود
بله، منزل یوان واقعا باشکوه هستش
بزارین به شما بگم. دخترم هوآر اولین فرزندمهستش وهیچکس حق نداره با او بدرفتاری کنه
اونو از سرم بردار
همسرم
وقتی تو اینو به من میگی
من قلبم به درد میاد
چگونه میتونم چیزیدرباره ی هوآر بگم
زمانی که من به لینگژو منتقلشدم اونجا مکانی سرد وتلخ بود
کل خاندان درون وبیرون همه اونهاتنها توسط تو مدیریت میشدند
در اون زمان هوآر متولد شد
از اونجایی که اون کوچیک بودسخت تر از دیگران رشد کرد
اما با وجود اینها اون از بچهایدیگر محتاط تر و حرف شنوتر بود
یکی که عشق زیادی رواز دیگران محروم میکنه
من نمایندگان وفادار خانهیوان رو انتخاب کردم
چونکه من به وضوح دیدم که یوان ونشائو بچه ی خوبی هستش
من فقط میخوام که هوآر با یکادم ابرومند وخوب ازدواج کنه
شوهر وهمسر با هم همراه میشوندمانند یک موسیقی هماهنگ
سپس فرزندانی به دنیا بیار تا زندگیصاف وآرامی رو تجربه کنی. درسته؟
اون رو بده به من
اجازه بده تا من اونورو برات وصلش کنم
همچنین من هم نمیدونم که یوانها توافق خودشونو انجام ندن
اما قایقی که با هدایاوارد اسکله شده
هدایای نامزدی الان اینجاست
هدایای نامزدی تخلیه شده اند؟
کی گفته که میتونید اون ها رو تخلیه کنید؟من به برادر بای گفتم که از قایق خوشم امده
اگر من بهش نگم که تخلیهکنه، اونم تخلیه نمیکنه
فکر کنم الان جمعیتزیادی تو اسکله هستند
همه ی مقامات یانگژوالان در حیاط شما هستند
ما باید خانه یوان را ترک کنیم؟
اگه یوانی ها برایهوآر من قلدری کنند...
مهم نیست که یوان ها چقدر بدهستند، انها تحت محافظت دوک هستد
حتی اگر چیزی در آینده هموار نشه
آنها حداقل دارای مقام دوکهستند تا به آن تکیه کنند
آن پسر یوان ونشائو به نظر میرسه که یک فرد موفق میشه
در آینده یک زندگی مجللدرانتظار هوآر خواهد بود
من به این اهمیت نمیدم که ثروتو نجابت وجود خواهد داشت یا نه
اگر هوآر منو اذیت کنند من بهبهای زندگی خودم با اونها میجنگم
نه تنها شما، من اول به دنبالخانواده اش هم خواهم رفت
چرا شما اونجا منتظر ایستادهاید؟ اونو بر روی خانم قرار بدید
عجله کن
من میرم یه نگاهی به بیرون بندازم
به اسکله برو وبه بردار بای بگو که میتونههدایای نامزدی خانواده یوان رو تخلیه کنه
بله
صبر کن
من هنوز حرفم رو تمام نکردم
این رو به یوان ها بگو
زمانی که اون رو اعلاممیکنه هوشیار باشه
بله
چرا این قدر دود میکنهوقتی زغال حتی مرطوب نیست؟
این زغال مال کوره هستش
آنها جرات کردن منو فریب بدن! زغال کوره دود خیلی زیادیداره، پس چگونه میشه برای گرم کردن اتاق ازش استفاده کرد؟
من الان برمیگردم اونجاتا زغال خاکستری بگیرم
ژیائودی، نرو
اگر هوا سرد است، فقطلباس بیشتری میپوشیم
اگر نه، پنجره هارا محکم تر میبندیم
بانو، ما حتی یک قالب زغال برای اتاق نداریم
برای بیشتر اضافه کردن در وهلهاول این باید سهم شما باشه
منظورتون چیه؟
اگر آنها آن را به شمادادن، اون سهم شماست
اگر آنها آن را به شماندن، پس اون سهم شما نیست
در آینده دوباره به این اشاره نکن
با زغال سمت چپ آبگرم بیشتری درست کن
ما پا گرم کن رو درشب پر میکنیم
و یکی رو تو رختخواب خودت بزار
من سردم نیست
فقط برای اینکه شیائوتائو و بانوی ششم جوان هستند و سردشون میشه
دنبالم بیا
ژیائودی
شما نمیتونید! این جهیزیه شماست
من باقی این رو گروگذاشتم فقط همین مونده
اما نگاه کن کهچطور بچه ها سردشونه
الان زمان فکر کردن نیست، اگر این یک جهزیه باشه یا نه.آن را برای من گرو بزار
شما نمیتونید! شما نمیتونید آن را گروبزارید این دستبند مادربزرگ هستش
ما هیچ زغالی نداریم،درسته؟ فقط به پدر بگید
اون آشپزخانه رو سرزنش میکنه واونها رو وادار میکنه که سهم ما رو بدن
اگر تو نمیخوای آن را بفروشم
فردا، پیش خانم پیر میرم
نه، مادر، من تو را ترک نمیکنم
اگر من ترکت کنم، چه کسیاز شما مراقبت میکنه؟
من یه ادم بالغ هستم نیازیندارم که تو از من مراقبت کنی
این پدر تو که این همهبه تو زیاد اهمیت میده
اگر تو بتونی توجه خانم پیر رو به خودت جلب کنی و بتونی توسط اون مطرح بشی
من شنیدم که اون ها فقط از زغال نقره ای استفاده میکنند و به خاطر همین اتاق هاشون گرمه
من از سرما نمیترسم من گرمم هستش
اگر نمیخوای به من گوش کنی
پس من دیگه به تو اجازه نمیدم که دوباره به زغال اشاره کنی واون دستبند رو به ژیائودی بده
اون رو بده به اون
خواهر بزرگ ژیائودی
چی شده؟
اون تنها جهیزیه مادرم هستش
تو نمیخوای اونو بفروشم
اما اگر ما آن را نفروشیم، ما چطوری زغال دریافت کنیم؟
من هیچ زغالی نمیخوام این تنها چیز هستش
نظرت چیه که ... نظرت چیه که ما زغال روازکوره بگیریم واون رو بفروشیم
و اون رو با تعدادی زغال خاکستری عوض کنیم؟
حتی اگر تنها یک جین باشه، هنوز هم می توانه به ما کمی کمک کنه؟
خانم، شما باهوش هستید
بیاید همین کار رو انجام بدیم
مینگلان، عجله کن ولباست رو بپوش
قایقی که هدایای نامزدی اولین خانم رو داره به زودی به اینجا میرسه
بله
(دوک ژانگکین ازدونگ جینگ ، از خانه یوان، درخواست ازدواج را ارائه می دهد ( اهنگ پایتخت شمالی
دوک ژانگکین از دونگ جینگ ، از خانه یوان، درخواست ازدواج رو ارائه می دهد
به عنوان هدیه ی اصلی یک جفت غاز وحشی زنده از خارج از دیوار بزرگ و بی شمار هدیه ی دیگر
با آرزوی موفقیت فرزند دوم خودمان، یوان ونشائواز همسر قانونی، اون مفتخر به ازدواج با دختر ارشد محبوب خانه شنگ خواهد بود
ما منتظر تایید شما هستیم
قبول است
به خانه یوان تبریک میگوییم. خوشبختی برای سالیان طولانی
دومین پسر همسر قانونی، یوان ونشائو
خواهان ازدواج با دختر بزرگ همسر اصلی، شنگ هوالان است
خانه پیشنهاد او را پذیرفته است. تایید شده
یوان ونچون و همسرش ، از بزرگان برای تایید سپاس گزاریم
دو امتیاز
تبریک می گوییم. بد نیست، دختر شما با یک خانواده خوب ازدواج کرد
دادرس، دخترشما با خوب کسی ازدواج کرد
خونه دوک ژانگکین چنین خونه با اعتباری هستش
این بشقاب
کم پیدایید
بیا بیا
این درسته
همه شما بانوان
خانم بزرگ ما میزبان خوبی نیستیم
همه، خوش بگزرونید. - تو خیلی خوشرو هستی
بیا بشین. - باشه
رفتار شما دلنشین
و همچنین محکم و با ملاحظه تر هستش
من لازم نیست نگران باشم
درباره ی جهیزیه تو
اون بهتر که هر چه بیشتر داشته باشی
خانم بزرگ، بیست سال پیش
ما خواهرانی وابسته و نزدیک بودیم، وبعد در شیگ لین همسایه شدیم ، به یاد دارید
بیا، بگذارید برای سلامتی شما بنوشیم
بیا
خانم بزرگ، یه مشکل بزرگ
برادر سوم، داره با مهمانان تووو بازی میکنه و همه ی هدایای نامزدی رو از دست میده("گلدان قهوه ای"، بازی باستانی کشورهای دوره جنگ در حدود 400 سال قبل از میلاد)
آن حرومزاده کوچیک
alireza ترجمه از
بانوی اول ما یک مشکل داریم، برادر سوم داره روی هدایای نامزدی شرط بندی میکنه و داره همه رو میبازه
چطور این اتفاق افتاد؟
ما نمیدونیم باید چی کار کنیم
مادربزرگ، حالا ما باید چی کار کنیم؟
چانگ فنگ چندتا تیر انداخته؟
فقط یکی
ما نمیتونیم بهش بگیم که بس کنه وقتی دیگران پی در پی در حال برنده شدن هستند
چرا نمی توانیم آنها را متوقف کنیم؟
او موافقت کرد تا تووو بازی کند و این در حالی است که او داره میبازه (تنها با یک امتیاز یک تیر در گلدان اون به راحتی مغلوب میشود)
بعدش، اعتبار خانواده ما همه از دست میره
ما باید چی کار کنیم؟
من به حرف شما گوش میدم
امروز، تو هنوزهم اولین بانو این خانواده هستی
فردا شما دومین بانو خانواده یوان خواهید بود
شما خبر ندارید که در آینده چقدر از این حوادث را خواهید دید
شما نمیتونید دوباره به من گوش کنید
همین حالا، خودت تصمیم بگیر
من...
این ... من برای آن تصمیم بگیرم؟
با این روش، شما تنها دوتا تیر دارید
عالیه
خوب. او باید بندازه اون رو
برو ببین
دادرس کجاست؟
ما اطراف رو جستجو کردیم ولی نتونستیم ارباب رو پیدا کنیم
اگرچه این بازی بچه هاست
اون غاز هنوز هدیه ی نامزدی هستش که خانواده یوان آوردن
اگر اون بچه اون رو از دست بده، فقط خانواده شنگ ما نیست که تحقیر میشه
برای خانواده یوان شما هم چنین خواهد بود
این واقعا تحقیرآمیز هستش
شما باید عجله کنید واون رو تحت کنترل خود دربیارید
چی؟
شما این پسر رو اینجا آورده اید
آیا شما نباید کسی باشید که جلو میره و اون رو متوقف میکنه؟
اون استاد جوان یه یک شخص معروف در دونگ جینگ هستش
او دید که بازی تووو یانگژو متفاوت تر از دونگ جینگ هستش
به طوری که او به بازی علاقه مند شد. حالا من نمی توانم او را منصرف کنم
عالیه
او باید با اون فاحشه باشه، بانو لین چینگسووان
هنوز مطمئن نیستم. امروز ما یک نمایش بزرگ داریم
ارباب باید سروشون با مهمانان گرم باشه
با این حال که .... غاز نامزدی رو داریم از دست میدیم هنوز ایجا نیست
او باید در اون غار خلسه باشد
سریعتر
بالاتر
من به برادر بزرگ گفتم که نرو و ننداز چون اون مطمئنا میبازه
اما او اصرار داشت که خودش را تحقیر کند
مادر. من نمی خواهم به مهمانی برم
این خیلی شرم آور است
باشه
پس نرو
چرا گریه می کنی؟
یونزی، همراه با بانو، برو و تو باغ بازی کن
برو
بانو بیاید بریم
اون بچه بازنده هستش
عالیه
اینجا را نگاه کن
ما میزبان هستیم و اون مهمان، بنابراین مناسب نیست
بعد از همه ی این ها این شخصی که شما آورده اید
بیاید برویم و هرچی شما بگید اون مناسب تر است
اما، عمو، شما باید بدانید
اگرچه غازهای نامزدی شکار برادرم هستش
آنها در حال حاضر توی خانه شنگ هستند و در خانواده شنگ به نمایش در امده اند
پس اون غاز شماست
من یک غریبه هستم فکر نمیکنید بهتر باشه خودتان . . .
استاد جوان اول. حالا، خانواده ی شما غاز رو به ما دادن
حالا مردی که شما آوردین داره اون رو برنده میشه؟
شما دارین تلاش میکنید خانواده ی شنگ رو تحقیر کنید؟
اوه، من چنین قصدی ندارم
اما صحبت کردن در این مورد
همه ی این ها به خاطر این که چانگ فنگ میخواست مورد توجه قرار بگیره
اگر خانواده یوان درگیر شوند، این درست نیست
در این حالت
من کسی هستم که شما را ناراحت کرده است
شما دارین از کلمات من بد برداشت میکنین
عوضی
اون خیلی نوشید و نتونست خودش رو کنترل کنه وخودش رو مثل پلی برای دیگران کرد
خانم بزرگ اینجاست
بزرگ . . .
آیا من در توجه به شما شکست خوردم که به شما توهین شده؟
ممکن هستش عصبانیت شما از بین بره
چرا وانمود میکنی؟
پسر تو داره غاز نامزدی هوالان منو از دست میده اما این برای تو خوبه
شما اینجا میشینید و گل ها رو مرتب میکنید و چای رو تحسین میکنید
نگهداری از ملک اربابی و ارباب در اتاقتون
برو اربابش رو صدا بزن تا بیرون بیاد
بله
خانم بزرگ. چانگ فنگ واقعا چنین کاری انجام داده؟
اما مسئله غازها نامزدی
مگر همه ی اونها تحت مراقبت شما نیستد؟
پس میگی، این تقصیر من بود؟
نه نه
چانگ فنگ، خانم بزرگ لطفا اونها رو متوقف کنید
فنگ من نمیتواند این کار را انجام بده
لطفا آنها را متوقف کنید لطفا، خانم بزرگ
اگر ما نتونیم امروز غازهای نامزدی روحفظ کنیم، من پوستش رو می کنم
اربابش اینجا نیست
واقعا نیست
بانو، بانو
اربابش به حیاط جلویی رفت
بیاید بریم. - خانم بزرگ
التماس میکنم، فنگ را نجات بدید
خانم بزرگ .خانم بزرگ. بزرگ...
برو به فنگ بگو
عجله کن، گناه او را به پدرش واگذار کنید و بگوئید که همه گناهان او بخاطر جوانی و بی پروا است و سخت تو خودشه
فهمیدم
صبر کن دونگ رونگ کسی که سمت استاد شنگ بود آشنای ماست
برو و اول اون رو پیدا کن
پسرم مرتکب اشتباه شده و من به عنوان مادرش، نباید ازش محافطت کنم؟
من فکر میکنم بهتراز تنبیه سخت هستش
پوست خود را باز کن و گوشت خود را نشان بده، طوری که خشم خانم بزرگ فروکش کند
بله بانو
من فکر می کنم
تا زمانی که پدر و مادر در کنار یکدیگر باشند
از دست دادن غاز نامزدی همچین مشکلی هم نیست
اعتبار اونایی که در مهمانی حضور دارند به همه چیز حقیقت می بخشد
خانواده شنگ ممکن که هدیه نامزدی رو از دست بدن ولی خانواده یوان کسی رو تحریک میکنه تا روی هدیه قمار کند و این واقعا شرم آوراست
ما هردواعتبار خودمون رو از دست میدیم واون همچنین دلیل بزرگی هم نیست
با این حال اگر استاد و بانو در جلوی مهمانان شروع به بحث کردن کنند
این باعث میشه تا ما مایه خنده مردم شهر یانگژو بشیم
تو حرومزاده
بانوی اول گفت: تا زمانی که استاد و خانم مانند یک قلب باشند، از دست دادن آن چیز بزرگی نیست
نگاه کن
به دخترت نگاه کن که مجبورمیشه به همه امور برسه
اما شما چی
من پدر هوآر هستم
من ... آن را روشن ساخته ام
چانگبی کجاست؟ چانگبی کجاست؟
دومین استاد جوان در حال بررسی نقشه مرزی در اتاق مطالعه است
بهش بگو همین الان بیاد. - منظورت از صدا کردنش چیه؟
او فقط می داند که چگونه مطالعه کند. - صدات رو پایین بیار
عالیه
چی کار می کنی؟
من برای اون میندازم
صبور باش
منتظر باش تا اول چانگبی بیاد. شما ده باره که پرت کردید و ممکن که حتی یه دونه نندازین
تو فکر می کنی این به اندازه کافی تحقیر آمیز نیست؟
شمارش امتیازات
استاد دوم یه ، هفده امتیاز، استاد سوم شنگ، یازده امتیاز. دوتا تیر باقی مانده
عالیه
او به علامت زد. عالیه
پس اینجا بودید تعجب کردم که چرا کسی در مهمانی نبود؟
میبینم که همه در حال تماشای بازی تووو هستند
فنگ ار، چطوری؟
آن را در ظرف پرتاب کن؟ فقط عصبی نباش
قشنگ نگاه کن
اگر تو جرئت داشته باشی که ببازی، من تو رو تا سر حد مرگ میزنم
من ... من ...
چی شده؟ آیا تو قبول میکنی که باختی؟
خوب، همه. بیاید بازی بچه ها رو تماشا نکنیم. بیاید بریم
بله، بگذارید کاری که میخوان رو انجام بدن
بازی تووو چیز مهمی نیست
بیاید برگردیم و بنوشیم
چرا دارید میرین؟
اون به علامت ضربه زد
بانوی ششم پرتاب کرد
آیا این را تو پرتاب کردی؟
دختر کوچولو، آیا واقعا می خواهی با من رقابت کنی؟
حتی اگر من توی عروسک کوچولو رو شکست بدم این یک پیروزی کم ارزش برای من خواهد بود
فراموشش کن. آن را به عنوان سرگرمی کوتاه در نظر بگیر. آن را بپزیر
این یک پیروز داره ویک بازنده
با قوانین یانگژو شما، استاد سوم جوان خیلی زود به من باخت
- آیا شما موافق هستید؟ بله
خوب، شما جاه طلبی دارید من با شما رقابت میکنم
آیا این کودک می تواند این کار را انجام دهد؟
مینگ ار میتونی تیر رو پرتاب کنی
برادر دونگ رونگ، آیا می توانیم خصوصی باهم صحبت کنیم؟
شما اون رو انداخین گوشه اون چهار امتیاز دارد
مینگ ار کی تو یاد گرفتی که تیر ها رو پرتاب کنی این خوبه
اکنون نوبت قرعه کشیدنه
استاد دوم، در حال حاضر شما دارین از این بانوی کوچک شکست میخورین
شما قصد دارید به هر دو گوشه پرتاب کنید؟
هر دو گوش . شش امتیاز
شش امتیاز
هر دو گوش و شش امتیاز
او قطعا نمی تواند بهش برسه
آیا تو میتونی انجامش بدی؟ آیا راهی داری؟
او قطعا نمیتونه بهش برسه
مینگ ار، فراموشش کن. دیگه بازی نکن
پرتاب نکن. باشه؟
خوب، همه. بیاید برگردیم و بنوشیم - درسته
این خوبه که اون باخت
بله بیاید بریم. او قطعا نمی تواند بهش برسه
alireza ترجمه از
عالیه
ستون. ده امتیاز
ما بردیم! ما بردیم
این ده امتیاز است؟
بادهای شمالی در حال وزیدن هست
همه، به خانه برگردید
بیاید بریم
عجله کن
سریع تر
برادرزاده عزیزم چه باد به موقعی بود
درسته
شما رهبر خانواده هستید کسی که هدایای نامزدی رو تحویل داد. وهمه منتظر هستند تا با شما بنوشند
این برای شماست
این مال شما است؟
من هرگز این نقاشی را ندیدم. اجازه بدید نگاه کنم
شما خیلی ماهر هستید شما نیاز دارید که من چیزی به شما قرض بدهم؟
استاد جوان چانگبی، عصبانی نباش، فقط اجازه بده اون رو ببینم
من فردا شما رو غذا مهمان میکنم
شما مهمانی از یک مکان دور هستید خانواده ما بهترین تلاشش رومیکنه تا مراقب شما باشه
اما شما مراسم ما را خراب کردید
شما حتی جسارت کردید برای اینکه سعی کردید این نقاشی را قرض بگیرید؟
صدها طرح نقاشی پرنده درهرجا وجود دارد.هر پرنده ای که تو میخوای
همین الان برو من نمیخوام ببینمت
من غاز بزرگ نمیخوام. اون استاد جوان ارشد یوان بود که به من گفت تیر رو پرت کنم
فکر نکردم که باعث مزاحمت در مراسم نامزدی خانوادگی مثل این میشم. من خیلی متاسفم
این باید نقشه ی شانزده اداره ریاست یان و یون باشد(منطقه مورد اختلاف بین لیائو و سانگ در نزدیکی دیوار بزرگ به شمالی)
چه ربطی به شما دارد؟
چگونه می تواند به کسب و کار من هیچ ربطی نداشته باشد؟
اگر ما شانزده حوزه یان ویون رو خراب نکنیم، سلسله ما در آینده دچار مصیبت میشه
پس شما برنامه دارید تا با نیروی خود اون رو از بین ببرید؟
اگر همه در دونگینگ مثل شما هستند
تحریک گربه ها و اذیت کردن سگ ها، پراکنده میکنه همه اسب ها رو در اطراف در تمام طول روز؟
نابود کردن شانزده حوزه یان و یون یک رویای احمقانه است
حادثه امروز تووو برای غازها در واقع تقصیر من است
من حاضرم قسم بخورم که دیگر در قمار تووو شرکت نخواهم کرد
حتی اگر شما قسم بخورید من به شما اعتماد ندارم
من به نام مادر مرحومم قسم می خورم که دوباره هرگز در قمار تووو شرکت نخواهم کرد
این سوگند خیلی بزرگی هستش لازم نیست که همچین کاری انجام بدین
نام مستعار من ژونگ هوآی هستش
زچنگ
من همیشه به شما میگم که با احتیاط رفتار کنید. و سعی نکنید خودتون برجسته نشون بدین
من انجام ندادم
پس تووو امروز چی بود؟
اگر من این کار رو نمی کردم غازهای مهمانی خواهر ارشد از دست میرفت
خواهر ارشدت مثل تو نیست
خواهر چهارم شما هم مثل تو نیست این رو میدونی؟
خواهر ارشد تو داره بانوی خانه میشه اون قدرتمد هستش
اون داره به قدرت و منزلت میرسه
بانو لین بیشتر موفق هستش پس اون شایستگی داره
آنها از خانواده استاد هستند
این برای من متفاوت است
من به اینجا فروخته شدم چون خانوادم بیمار بودن
در عوض پول دارو
شما همیشه به من یاد میدین که باید بیشترازهر چیزی احساس و حس قدردانی داشته باشم
زمانی که فقط سردت شد، خواهر ارشدت به تو یک لباس هدیه داد
به من نگید که شما میخواهید تماشا کنید که اون هدایای نامزدی رو از دست میده؟
خواهر ارشدت چیزی به تو میده و تو هم چیزی به او. این طبیعی هست، این خوبه
اما مقداری درد برای او، اون فقط یک درد سطحی است
اما در مورد تو، اون خون و درد استخوانی شدید است
تو حرامزاده! حرامزاده! حرامزاده
مادر، من را كتك نزن
من می دانم که اشتباه کردم، اشتباه کردم
چی کارمی کنی؟ چرا رو ار را اینجا آوردی؟
پدر، خواهر ارشدم هنوز داره تو اتاقش گریه میکنه
به خاطر اون ما وجه مان را در چند لی خارج از خانه از دست دادیم (لی = .5 کیلومتر = .31 مایل آمریکا)
من اینجا هستم که از برادر سوم بپرسم . که او چقدر ناراحت است؟
این فقط یک بچه چلاقه که نمیتونه موفق بشه
خواهر کوچیک عزیزم، به من کمک کن تا کلمات خوبی به خواهر بزرگترت بدم
برادر من لحظه ای بی ادب بود . به خاطر این که اون مست بود
ما واقعا به او مدیونیم
چه کسی می خواهد به تو کمک کنه تا برای او صحبت کنی؟
لحظه ای بی ادب؟
من فکر میکنم برای همه اهل خانه واضح هستش
معشوقه های خانه های دیگر فرزندان خود را با همسر اصلی بالا میبرند. تو چطور؟
استاد و خانم به من لطف دارند
که به این بنده اجازه دادن تا موار و فنگ ار در کنار او بالا بیارم
من همیشه به رحم ومروت استاد و خانم فکر می کنم
من فقط بیزارم از این که نمیتونم اون رو به شما پس بدم
پس دادن؟ چطور تو میخوای اون رو به من پس بدی؟
یک مهمانی بزرگ و هوآر من داشت غاز های نامزدی خودش رو در خانه یوان از دست میداد
این ها همه اشتباه فنگ اراست
افسوس که اون جوانه هست و نمیتونه خوب چیزها رو اندازه گیری کند
او مجبور شد با دیگران بنوشه و اون ثبات خودش رو از دست داد
کاملا مست شد و مرتکب این اشتباه شد
خانم بزرگ همیشه مهربان و بخشنده وباوقار هستند
چه کسی این را نمی داند؟
من جرأت ندارم تا برای بخشش شما التماس کنم
من فقط التماس می کنم. . .
شما دارید تظاهر به نگاه رقت انگیز میکنید
پس اگر من چیزی را صادر کنم، به نظر میرسد که من اشتباه کرده ام
من بچه ها رو به خوبی تربیت نکرده ام
من دیگر چیزی نمیگم، اگر شما قصد دارید اون رو تنبیه یا شلاق بزنید
خوب پس
پس به من بگو؟ مجازاتش چیه؟
بزنش
بزنش... بیست ضربه شلاق
بیستا؟
وگرنه، پس سی بارش کن
بیشتر نه، خانم بزرگ، با این اون فلج میشه
خوب، پس سی تا
مادر! برادر من فقط می داند چطور کتاب بخواند
اون تازه از بیماری اخیرش بهبود یافته
اون با سی تا شلاق می میره
خفه شو
فقط سی ضربه شلاق هستش، واین به خاطر بخشش و مهربانی خانم بزرگ هست
پسرمن چنین کار شرم آوری نسبت به خانواده مرتکب شده و من جرأت ندارم که نسبت به ان بی ملاحظه باشم
ممکن که ملازم نزدیک ارباب، دونگ رونگ بتونه تنبیه رو انجام بده
برای نمایش عدالت
من نتوانستم در تدریس فرزندم سخت گیر باشم
من به بانوی ارشد مدیون هستم، وحتی بیشتر به خانم بزرگ مدیون هستم
استاد، لطفا او را به شدت تنبیه کنید
همسر، شما چی فکر میکنید؟
بزنیدش
بیاید بریم، برادر سوم
اون تو قلبت بشمار
تو باید این رو در تمام زندگیت بیاد داشته باشی که چرا تنبیه شدی
یک
دو
اون همیشه یک مکاره
من کمی اشتباه از اون پیدا نکردم
اون این بار خیلی مودب بود
اون اجازه داد تا پسر باارزشش رو تنبیه کنیم؟
من قصد داشتم از این فرصت استفاده کنم تا کلید و لوح خانه رو پس بگیرم
اما من هیچ روزنه ای برای اشاره به اون پیدا نکردم
من این رو قبول نمیکنم
من ترسیدم وقتی دیدم استاد عصبانی بود
پس او را انتخاب کردید تا شوالیه ی فداکار برای نجات ملکه بشه؟
آیا شما نمی بینید؟ تنبیه
اون به استاد اجازه داد تا خشم خودشون رو از بین ببرند و شروع کنه به تسلی دادنشان
alireza ترجمه از